(Olay Günü)
(Bölüm 3)
-Soldan çık. -Anlamadım.
Soldan çık dedim .
Efendim, neden bahsediyorsunuz ?
Eğer böyle gidersek...
Orijinal rotayı izlersek ,
..birileri bizi öldürmek için bekliyor olacak.
Kim ?
Bay Seo'yu mu kastediyorsun?
Hayır!
Kardeşim.
İyi misin? Hiçbir şey olmadı, değil mi?
Bütün küçük kutuları çıkardım.
-Hayır. -Ne?
Biliyorsun filmlerde,
...böyle büyük miktarda paaarda takip cihazı oluyor.
Parayı buraya taşımak daha güvenli olacak.
Tamam.
Haklıydın. Bütün parmak izlerimizi silmeliyiz.
Dikkatli ol.
Şimdi iyiyiz.
Sessiz.
Önce sen girmelisin . Biraz bekleyeceğim...
Seo Yeon.
Suç ortağıyız, tamam mı?
Seo Yeon.
Üzgünüm.
Dün gece çok sarhoştum, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ama, çizgiyi aştığımı duydum.
Ben de bir sürü kötü şey söyledim.
Seni davet etmişken tamamen sarhoş oldum ve tepem attı.
Korkunç hissediyorum.
Vakıf yüzünden çok stres altında olduğunu biliyorum.
Ağırdan almaya çalış .
O zaman dün gece olanları unutalım.
Dün gece bir kaza olmuş.
Bir kamyonet yokuş aşağı yuvarlanmış.
Birinin öldüğünü duydum .
Tanrım, bu korkunç .
Tüm gece uyuduğum için hiçbir fikrim yoktu.
Tatlım, dün gece bir şey duydun mu?
Ne ?
Şafaktan önce bahçedeydin .
Eve ne zaman girdin?
Uyuyamadığım için biraz temiz hava almaya çıkmıştım.
Yalnızca birkaç dakika dışarıda durdum.
Anlıyorum.
Tanrım, bu berbat .
Biri onu daha önce bulsaydı yaşayabilirdi.
Bay Hong. Tedarikçi sözleşmesi hakkında ...
Evet, efendim.
Belgelerle ofisime uğra .
İncelemekten memnun olacağım .
Teşekkürler. Uğramadan önce arayacağım .
Güle güle, Yu Ri. Görüşürüz.
-Pekala, güle güle. -İçeri girelim, Yu Ri.
Teşekkürler . Dikkatli gidin.
Tanrım.
Bir dakika, lütfen . Uzun sürmeyeceğinden emin olacağım.
Tamam, teşekkürler.
Dikkatli olun.
Anne, o ne ?
Yok bir şey. Bakma, Yu Ri.
Kardeşim.
Evet.
Onu oradan alın.
Acıyor. Bana vurmayı bırakın, sizi pislikler.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Nerede o?
Bilmiyorum . Bilmediğimi söyledim.
Nerede o?
Yaklaş.
Söyleyeceğim.
Hey.
Kulakların tıkalı falan mı?
Neden masum bir insanı dövüyorsun? 10 milyon dolar mı dedin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hesabımda 1000 dolar bile yok, seni pislik!
Bu kadar inatçı olursan, sadece canın yanacak.
Kapa çeneni.
Git bu saçmalıkları kusan pisliği getir.
Dövülmem gerekiyorsa, en azından kimin söylediğini bilmek istiyorum!
Önce o pisliği getir!
Bay Kang Tae Hyeon...
...şirketin parasını zimmetine geçirmiş.
İki gün önce seni görmeye geldi, değil mi?
Siz neden bahsediyorsunuz ?
Ne ? Sen neden bahsediyorsun ?
Nedne kardeşimin adını geçiriyorsun?
Diyorum ki, Kang Tae Hyeon şirket fonunu zimmetine geçirdi .
Siz kimsiniz serseriler ?
Gerçekten oyun şirketi için mi çalışıyorsunuz?
Büyük para getiren bir iş olduğunu mu söyledi?
Tae Hyeon nerede ? Kardeşim şimdi nerede ?
Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon!
Kardeşim nerede?
-Bay Kang. -Sizi pislikler.
Ona elini bile sürmesen iyi edersin.
Sürersen, hepinizi öldüreceğim .
Gerçekten bilmiyor musun yoksa aptalı mı oynuyorsun ?
Ne ?
Kardeşin...
...dün gece öldü .
Trafik kazasında.
Ne...
Saçmalamayı bırak, serseri .
Yalan söyleme!
Tae Hyeon nerede? Kardeşimi buraya getirin. Tae Hyeon!
Tae Hyeon!
Kang Tae Hyeon!
Kardeşinde yok.
Kardeşinin öldüğünü bile bilmiyor.
Evet, şimdi geri döneceğiz.
Onu bu kadar zorlamamıza rağmen hala konuşmuyorsa...
...sanırım gerçekten bilmiyor . Onu daha fazla zorlayalım mı?
O bir insan !
Tanrım.
Neler oluyor?
İyi misiniz?
-Yaralı görünüyor. -Polisi arayın.
Telefonun. Bana telefonunu ver .
-Telefon verin. -İyi misiniz?
Hayır.
(Kang Tae Hyeon)
Yüzünün nesi var ?
Bunu bana yapamazsın .
Her zaman gösteriş yaptın ve bana dırdır ettin.
Ne yaptığını sanıyorsun ?
Uyan. Hadi, uyan!
Kimseye kardeşim olduğunu söylemesen daha iyi.
Sen nasıl...
Nasıl bana böyle ihanet edip gidersin?
(Gangwon araba kazası)
Tatlım.
Bugün tedarikçi sözleşmesi teklfini...
...göstermek için vakfa gideceğim.
Bay Lee bağlantılarını kullanırsa, işlerin iyi gideceğinden eminim.
İyi şanslar.
İyi giderse, seyahate çıkalım.
Jeju'ya ne dersin ?
Beni duydun mu ?
Jeju iyi geliyor . Öyle yapalım.
Tamam.
("Hafta Sonu Gangwon Bölgesindeki Bazı Araba Kazaları")
Ben de makaleleri aradım.
(Müdür Lee Jae Hun)
Kazaya kavisli yolda dikkatsiz araç kullanmanın yol açtığını söylüyorlar;...
...ama paraya ilgili hiçbir şey görmedim.
Dediğin gibi,
...paranın sahibinin yasal bir şey yapmadığından eminim.
Her ne kadar sahibi polise bildiremezse de,
...bunu aradığına eminim .
Yani, çok büyük miktarda para.
O kuyununda derininde olduğunu düşününce...
...cidden, herhangi bir işi bile yapamıyorum.
Toplantılar sırasında dikkatim dağılıyor.
Ya onu biri alırsa?
Şimdi oraya aceleyle gidip almak istiyorum.
Böyle durumlarda, normal davranmalısın.
Her zamanki gibi çalışmaya devam et, hiçbir şey olmamış gibi.
Bu senin için mümkün mü?
-Jae Hun. -Biliyorum.
Sadece ne kadar huzursuz hissettiğimi söylüyorum.
Efendim, Bukhae Ticaret'ten Bay Hong Pyo geldi.
Tamam, bir dakika .
Seo Yeon, kocan hakkında endişelenme.
Bu senin iyiliğin için, sözümü tutacağım.
-Teşekkürler . -Sorun değil.
Ah, doğru.
İki kaybın olduğu makaleyi gördün mü?
Evet.
Ama, kamyonette sadece bir kişi vardı.
Doğru.
Tanrım, neredeyse başımız belaya giriyordu.
Ya bizi yakınlarda falan gördüyse?
Böyle düşünürsen,
...belki de ölmesi iyi bir şeydir.
Alo?
Seo Yeon.
Söz verdiğimiz gibi ,
...bir hafta sonra parayı taşıyalım.
Benim seçtiğim yere .
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
...o kuyu çok riskli.
Anlıyor musun?
Gitmem gerek.
"Kadınların, kadınlar tarafından, kadınlar için."
Bu sergi kesinlikle kadınlar için...
...özel bir etkinlik olacak.
Sponsorluk için endişelenmeyin .
Katılmak için zaman ayıracağım.
Tanrım. Meşgul olmalısınız, çok zamanınızı aldım .
Çok teşekkürler, Bayan Yoon.
Merak etmeyin.
Bayan Yoon.
Sanırım bir hafta önceydi.
Otel Sapphire'e gittim ve kocanızı gördüm.
Bir kadınlaydı, o yüzden selam veremedim.
Onun yerine çektiğim fotoğraflar var.
Bir hafta önce Otel Sapphire mi?
Biliyorum.
Onu vakıf işiyle ilgili oraya gönderdim.
Buna gerek yok . Yine de sponsor olacağım.
Tamam mı?
(Bu resim bir hediye. Buk Buk'a iyi bak.)
Bu resim bir hediye.
Buk Buk'a iyi bak .
Temizlik için geldim .
Hanımefendi, iyi misiniz ?
Beni duyabiliyor musunuz ?
Kahretsin.
Bakıcınız nerede?
Kaçtı, kokuşmuş sürtük .
Umarım ölür.
Ona bu kez ne kadar küfür ettin?
Temizlemeye geldiysen, git paspası al, velet!
Kendi işine bak, kahrolası pislik.
Bu ıslak.
-Ne? -Islak dedim, seni velet!
Seni cadı.
Kahretsin.
Önce seninle ilgilenecek bir bakıcı bulman gerek.
Burada yalnız kalırsan,
...yemek yemek ve tuvalete gitmek zor olacak.
Ve yeni bakıcıya küfür etme.
Bunu sen yapabilirsin, seni velet.
Zaten buraya temizliğe geldiğinden,
...sana iki katını ödeyeceğim.
Ya eşyalarını çalarsam ?
Seni kahrolası cadı .
Yapmak istemiyorsan, unut gitsin.
Sadece yaşamak için mücadele eden fakir bir kadına ...
...kibar olmaya çalışıyordum .
Bir atı suya yönlendirebilirsin; ama içmesini sağlayamazsın.
Teklifin için teşekkürler; ama...
...yakında temizlik işini bırakacağım.
Kişisel meseleler yüzünden .
Başının belada olduğunu biliyordum.
Bir adam mı yoksa para mı?
Ya da ikiside mi?
Ajansı arayıp bakıcıya ihtiyacın olduğunu söyleyeceğim.
Senin için yapabileceğim tek şey bu.
Gizlice çıkabileceğini düşünüyorsun; ama kaçamazsın.
Bir gün yakalanacaksın .
Ben ne hata yaptım?
Böyle konuşma. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun .
Bu yaşta,
...her şeyi görebiliyorum, seni sürtük.
Bir hırsızın mutlu bir hayatı olabileceğini düşünüyor musun ?
Kendine gel, seni sürtük. Seni pis cadı .
(Başbakan Kim Deok Jin)
Yemek yedin mi?
Onu açtın mı ?
Daeyeong Tech. 2014'te kuruldu.
CEO Kim Do Hak.
Mobil oyun gibi uygulamalar geliştiren bir şirket.
Yıllık satışları yaklaşık 3 ila 4 milyon dolar.
Ama, bu şirket sadece bir gösteriş.
Para kazandıkları başka bir şey var.
Yasadışı kumar sitesi .
Hiç vergi ödemeden günde milyonlarda dolar...
...kazandıklarını söyledi.
Bunu girişe koyayım mı?
Kim gönderdi?
(En derin taziyelerimiz)
(Daeyeong Tech'un CEO'su Kim Do Hak)
Kahretsin.
Hey.
Yavaş ol.
Sakin ol.
(Kim Do Hak)
Hey.
Lütfen Tae Hyeon'la kal, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
10 milyon dolar gitti.
Parayı taşıyanların hepsi öldü; ama...
...hırsızları bulamıyoruz.
Kang Tae Hyeon'un kardeşini ve rakip firmayı kontrol ettik; ama...
...henüz hiçbir şey bulamadık.
-Hey, Bay Seo. -Evet, efendim.
Seni böyle bir rapor duymak için mi yönetici yaptım sanıyorsun?
Özür dilerim.
Özür dilemeyi seviyorsan, unvanına uygun yaşamak için...
...sorumluluk al.
Kim Do Hak, hemen dışarı çık!
Kim bu serseri ?
Kim Do Hak, seninle konuşmam lazım.
Kim Do Hak!
Kang Tae Hyeon'un kardeşi.
Onun dedektif olduğunu ve kovulduğunu söylemedin mi?
Ölçüsüz soruşturma ve rüşvet için.
Kim Do Hak, konuşmamız lazım.
Kim Do Hak!
Onu içeri getirin .
Öncesi için üzgünüm .
Şirketimiz için de acil bir durumdu.
Şirketmiş.
Mobil oyun şirketi...
...yasadışı kumar şirketini gizlemek için.
Sen busun. Yanlıyor muyum?
İnternetteki kumarınız falan umrumda değil.
Tae Hyeon'a ne yaptın?
Kardeşimin neden o gün kamyonette olduğunu söyle.
Hey, dostum.
Kardeşin hakkında hiçbir şey bilmiyor gibisin.
Ne ?
Bu şirketin ne yaptığını bilmediğini mi sanıyorsun?
Buradaki ekibin lideriydi .
Finans ekibinin lideri .
Bu saçmalık. Seni serseri.
Bay Seo.
Web sitesini işleten sunucularımız Tayland’da.
Çin'de brülör banka hesaplarını ve oyun parasını yönetiyoruz,
...brülör hesabını kullanarak karı Kore’ye gönderiyoruz ve...
...parayı bankadan çekiyoruz .
Parayı saklamak, aktarmak ve yönetmek.
Yaptığı buydu.
Kapa çeneni, seni serseri.
Bu saçmalığa inanacağımı mı sanıyorsun?
Basit bir araba kazası değildi.
10 milyon dolar ortadan kayboldu.
Araç kamerasını bulamak ve...
...bir noktada takip cihazının sinyalini kaybettik.
Birisi nakil zamanını ve yolunu buldu ve parayı çaldı .
10 milyon dolar .
Bir ayda kolayca 10 milyon dolar kazanabiliriz.
Sorun para değil, bilgilerimizin sızması.
Su sızmaya başladığında, kısa sürede kan olacak.
Masamdaki yemeği kimin aldığını...
...bilmem gerek.
Kardeşini öldüren adamları yakalarsın.
Fareleri uzaklaştıracağım.
Ne diyorsun?
Kazan-kazan anlaşması .
Kazan-kazanmış.
Sizin gibi serserilerle çalışmıyorum.
O zama hangi iyi sebepten rüşvet aldın?
Bu yüzden kovulduğunu duydum.
Onları yakalamak için ne gerekiyorsa yap.
Para ya da bilgi, sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim.
Kardeşinin ölümünün intikamını almak istiyorsun, değil mi ?
Senin yardımına ihtiyacım yok, serseri.
Onları kendi başıma yakalayacağım.
Yoluma çıkma yoksa seni de ezerim.
İyi olacağını düşünüyor musun?
Gözlerinde delilik var .
Onun gibi insanlar delirdiğinde, kesinlikle bir şey yaparlar.
İlginç olacak.
Tae Hyeon.
(Kang Tae Hyeon)
Sana bunu yapanları...
...yakalayacağım.
Onları kesinlikle yakalayacağım .
(Kang Tae Hyeon)
(Bölüm 4)
2 bavul. 90 dolar olmalı.
(Sınırlı sayı)
Bütün hafta uyumadım .
Seni özledim. Parayı da düşünüyorum .
Şimdi seni görmeye geliyorum.
Teşekkürler.
Kim o?
Efendim.
Lütfen oturun.
Geleceğinizi söylememiştiniz.
Ne yazık. Sizi yemeğe götürmek isterim; ama...
...önemli bir randevum var.
İptal et.
-Ne? -Planlama ve Finans Bölümü'ndeki...
...müdürleri ara ve Paju'daki...
...ikinci kampüsün belgelerini getirmelerini iste.
Paju kampüsü mü ?
Anlıyorum.
İnşaat iyi gidiyor .
Canınızı sıkan bir şey mi var?
Müdürleri ara dedim .
Peki, efendim.
Ne demek bugün gelemem?
Burada bir şey oldu.
Başka bir gün gidelim.
Acele edip bugüne karar veren sendin.
Bu yüzden acele ettim ve hazırlandım.
Biliyorum, Seo Yeon .
Ama cidden,
...şu anda çıkamam .
Ne zaman istersen zaman ayıramam.
-Kocam şüphelenirse... -Hadi. Lütfen.
Söylediğim gibi yapalım, tamam mı?
Burada işler çözülür çözülmez arayacağım. Kapatıyorum.
Numaraları kontrol ettin mi?
O yaşlı adam gerçekten titiz.
Ondalıkları bile kontrol edecek.
Peki, efendim.
Gerçekten bir araya toplamamız lazım.
Eğer bir şey bulursa,
...sen ve ben biteriz.
(Hee Ju)
-Selam, Hee Ju. -Selam.
Yemek yiyelim. Sushiye ne dersin ?
Bugün olmaz.
Yarı zamanlı işi başka bir gün yapabilirsin.
Sadece böyle yapamam .
Bu arada, Hee Ju,
...vakfa bir şey mi oldu?
Vakıf mı? Neden ?
Kocam Jae Hun'un...
....aniden meşgul olduğunu söyleyince sordu.
Büyük bir bomba düştü.
-Bomba mı? -Bugünlerde baya kendine çeki düzen verdi.
Sevgilisiyle eğleniyor olmalı .
Onu böyle görmekten nefret ettim ve bir hamle yaptım .
Babam ona gitti, şu an oldukça telaşlı olmalı .
Hey, birden iştahımı kaybettim.
Sonra yiyelim. Gitmeliyim.
Bunu Tae Hyeon'la ilgili olduğu için yapıyorum; ama...
...dikkatli ol.
Polis kimliğine bürünme ve resmi evrakta sahtecilik.
Yakalanırsan, çıkış yolu olmayacak.
Merak etme. Senin başının belaya girmeyeceğinden emin olacağım .
Çok teşekkürler.
Biraz eski olabilir; ama yine de aldı.
Hey!
Bu noktada "Teşekkürler" ya da "Üzgünüm"...
...gibi bir şey söylemen gerekmiyor mu?
Teşekkürler.
Ne ?
Üzgünüm.
Aslında böyle bir şey duymayı beklememiştim.
Tanrım.
Sana ne oldu ?
Ne oldu? Bir şeye mi ihtiyacın var?
-Mutlu musun? -Seni serseri.
Kendini koru. Artık bir polis memuru değilsin.
Cheongwon İnşaat'a 280 milyon dolar ödedik.
Gelecek eylül ayında geri kalanını ödemeyi planlıyoruz.
Yaklaşık 500 işçi geçici çalışmaya ve...
...vakıf işine dahil edildi.
Durum göz önüne alındığında, personel giderleri...
...bütçeyi aşabilir.
Burası kazaya yatkın bir bölge.
Yol dar ve çok eğimli.
Yaklaşık 30 metre boyunca patinaj izleri vardı.
Kavisi görmüş olmalıydı ve...
...araba muhtemelen yoldan kayarak geçti.
Bir çift böcek ilacı içerek kendilerini öldürdü.
Borç yüzünden.
(Başlangıcınız mütevazı olsa da, sonunuz refah olacak. )
"Başlangıcınız mütevazı olsa da...
...sonunuz refah olacak. "
Üzgünüm; ama...
...sizin gibi pes etmeyeceğim.
Saklambaç oynamayı severdi .
Zekiydi ama kolayca da korkardı.
Yani bir yere saklandıysa, bulmak zor olurdu.
Biri buradaydı. Ormanın içinde tenha bir nokta.
Başka nokta yok .
O kişi ve sen buradaydınız.
O gece geride bıraktığın...
...izleri bulmaya çalışacağım .
O gece,
...muhtemelen kalan gücünle bu yolda sürüklendin ve...
...sonuna kadar beni bekledin.
Ama, başka biri göründü. Ben değil, başka biri.
O kişi muhemelen buralarda bir yede saklanıyordu.
Senin son anını gören kişi.
Lastiğiniz mi patladı ?
Bu durumda şehre gidemezsiniz.
Yedek lastiğiniz var mı?
Sorun değil.
Araba merkezini arayacağım .
Kasabada güneş batınca hava çabuk kararır.
Böylebir yerde yalnız başınıza ne yapacaksınız?
Bir saniye.
Minnettarım; ama gerçekten sorun değil.
Sadece bir saniye sürecek.
Bagajı benim için açın .
Şüpheli falan mı görünüyorum?
Tam buraya mı basmam gerek?
Küçük bir araba için çok fazla valiziniz var.
Bunu kaldırabilir miyim ?
Evet.
Hazırsınız.
Araba merkezini aramaktan daha hızlı değil miydi?
Teşekkürler. Beni kurtardınız.
Sorun değil.
Bu arada,
...bu yakınlarda olan kazayı duydunuz mu?
Bir kamyonet yoldan çıktı ve tepeden düştü.
Evet
O kaza hakkında duyduğunuz bir şey var mı?
Hayır,
...bilmiyorum.
Anlıyorum.
Ama...
Bunu neden bana soruyorsunuz?
Sıradan bir araba kazası olduğunu duydum.
İki kişi öldü .
Böyle bir şey sıradan bir kaza değildir.
Güle güle.
İkinci kampüste medya merkezi için ekipman ücreti...
...yaklaşık 8 milyon dolar mı?
Evet, efendim.
Ama, kitaplarda 3 milyon dolar yazıyor.
Diğer 5 milyon dolar, önümüzdeki hafta onaylanacak.
Halledilir halledilmez bana rapor verin.
Anlamadım?
Peki, efendim!
Haftaya rapor edeceğim .
İyi günler, efendim !
Kahretsin.
Emekli olduysa, neden gidip golf oynayamıyor?
Sadece golf oynayabilir ve günlerinin geri kalanında eğlenebilir.
Neden bu yaşlı adam birdenbire meraklı davranıyor?
Haftaya kadar 5 milyon dolar hazırlamak imkansız, efendim.
Eğer başkan sayının toplanmadığını öğrenirse ..
Hey.
İşleri kötüleştirmeye mi çalışıyorsun?
Parayla ilgileneceğim,
...o yüzden endişelenme, tamam mı?
Ama... Nasıl?
Yapacağım. İlgileneceğim dedim.
(Seo Yeon)
(Bay Hong)
Hadi ama , cidden .
Sun Woo, hemen Ilsin'e 15 kutu göndermeliyiz
-Peki. -Bu ne?
Ah, hey. Git ve Rusya'dan ürünleri al.
-Acele et. -Tamam .
-Acele edin, millet. -Peki, efendim.
Ne?
Alo? Bay Lee.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bugün 4'e kadar faksı göndereceğinizi söylediniz; ama...
...henüz gelmedi.
Sen...
Beni o kahrolası faks için mi aradın?
Evet. Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim; ama ...
...teslimatı konuşmak için sorumlu kişiyle görüşmeliyiz.
O kadar üzgünsen ,
...dırdır etmeyi bırak ve bekle. Tamam mı?
Bu kadar mankafaysan nasıl iş yapabiliyosun?
Alo?
İki çift buraya geziye geldiyse,
...en azından birinin bir şey duyduğunu ya da gördüğünü düşünmüyor musun?
Şüpheliyim. Gece geç saate kadar içtiler ve doğruca uyumaya gittiler.
Bahse girerim hepsi dağıldı.
Muhtemelen kazayı sabah öğrenmişlerdir.
Bu gölün yakınında toplamda kaç villa var?
Burada bir tane ,
...ve buranın karşısında üç tane daha var.
O zaman bu villa kaza yerine en yakın olanı. Değil mi?
Sanırım; ama hiçbir şey bilmiyorum.
Bana villa sahibinin numarasını söyleyebilir misin?
Kovulmamı mı istiyorsun ?
Polis olman umrumda değil!
Beni rahatsız etmeyi bırak! Kahretsin.
Demek kızın gibi bir şey bilmiyorsun.
-Ne? Kız mı? -Buradan geldiğini gördüm.
Hangi kız? Burada bir köpek bile büyütmüyorum.
Ama, yol sadece bu villaya çıkıyor.
Bu yoldan geldiğine eminim.
Bütün gün burada yalnız çalışıyordum.
Kimse de gelmedi .
İleride bir hız kamerası var.
Lütfen dikkatli sürün .
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur